فعالية مميزة لطالبات قسم
تحت رعاية رئاسة الجامعة الوطنية، أقام قسم اللغة الإنجليزية والترجمة بكلية العلوم الإنسانية فعالية علمية وعملية متميزة في مجالي الترجمة الطبية والترجمة القانونية، حيث قدمتها طالبات المستوى الرابع تحت إشراف دكاترة المادتين.
وقد شرف الفعالية حضور رئيس الجامعة، وعميد الكلية، ورئيس القسم، إضافة إلى عدد من أعضاء هيئة التدريس.
في الجزء الأول من الفعالية، الذي امتد من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحًا، وتحت عنوان “الترجمة الطبية: بين التشخيص والعلاج”، قدمت الطالبات عرضًا شاملًا ومفصلًا باللغة الإنجليزية عن عدد من الأمراض المختلفة. لم يقتصر العرض على التشخيص فقط، بل شمل أيضًا طرق الوقاية والعلاج، وكان محور الارتكاز فيه هو الترجمة الفورية والدقيقة للمحتوى الطبي من الإنجليزية إلى العربية.
واستكمالًا لهذا النجاح، بدأت الفعالية الثانية في الساعة العاشرة صباحًا حتى الثانية عشرة ظهرًا، بعنوان “الترجمة القانونية: محاكاة جلسات المحكمة”، حيث تحولت القاعة إلى ما يشبه قاعة محكمة حقيقية. قامت الطالبات بمحاكاة عدد من القضايا القانونية، وقمن بالترافع والدفاع عنها باللغة الإنجليزية. كان الأداء متميزًا، إذ تمكنّ من ترجمة كل المرافعات والإجراءات القانونية بشكل فوري ومباشر إلى اللغة العربية.
أظهرت الفعاليه مهارة الطالبات العالية في اللغه الإنجليزية وقدرتهن على التعامل مع المصطلحات الطبية والقانونيه.
تُعد هذه الفعالية مثالًا يُحتذى به على تطبيق المعارف النظرية في مجالات عملية وحيوية، مما يؤهل الطالبات لسوق العمل بشكل فعال.
